U utorak, 4. travnja 2023. u ispunjenoj dvorani Kaufleuten u Zürichu Ivna Žic predstavila je svoju drugu knjigu Wahrscheinliche Herkünfte. Razgovor s njom moderirao je autor i književni kritičar Usama Al Shamani.
Hrvatima u Švicarskoj Ivnu Žic ne treba posebno predstavljati. Rođena je u Zagrebu, školovala se u Baselu i Zürichu, studirala u režiju u Giessenu, Hamburgu i Grazu. Radi u kazalištima na njemačkom govornom području kao autorica tekstova, dramaturginja i režiserka. Njen prvi roman, Die Nachkommende, bio je jako dobro primljen i nominiran za književne nagrade u Austriji i Švicarskoj. Libra je u svom 49. broju objavila opsežan intervju s ovom mladom uspješnom autoricom.
Iako odlično barata i hrvatskim i engleskim jezikom, Ivna piše na njemačkome. Na tom se jeziku školovala i područje tog jezika njezino je područje. Centralno pitanje za nju je: Što gubi porijeklo ako ispravno znamo jezik mjesta na koje smo stigli? (Was verliert die Herkunft, wenn wir die Sprache der Ankunft korrekt kennen?)
Zanimljivo je da knjiga nije predstavljena kao roman. Nigdje na koricama ne piše da je roman iako je fikcija. Sačinjavaju ju četiri odvojena ali ipak međusobno povezana dijela – Ne pitam te tko ti nisi (Ich frage dich nicht, wer du nicht bist), Jezik se budi smrću (Mit dem Tod wacht die Sprache auf), Blei.
Krajolici (Blei. Landschaften) i Kada govorimo, govorimo sadašnjost (Wenn wir sprechen, sprechen wir Gegenwart). U njima ima puno autobiografskih elemenata, prikazuju se priče iz života dviju Ivninih baka i jednoga djeda, priče koje donose pitanja identiteta, povijesti, jezika, migracija, predrasuda. Ova struktura nije bila zamišljena od početka, nametnula se sama kao način pisanja, a svaka se priča može čitati na više načina, kaže autorica. Ova „autobiografska fikcija“ pisana je istančanim književnim jezikom koji čitatelja brzo fascinira, tako da se knjigu ne može brzo pustiti iz ruku.
Autor: Vesna Polić Foglar
